1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Niki anadan olanda,
o mükəmməl idi.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Bəzən xoşuma gəlir
onun haqqında belə düşünmək...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
mənim mükəmməl kiçik oğlum.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Heç düşünmədim
nə vaxtsa hər şey dəyişəcəkdi.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Mən heç nəyi təsəvvür etmirdim
onu nə vaxtsa apara bilərdi.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Oğlum dünyasını dəyişəndə ​​16 yaşı vardı.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>Yaxşı, gördüyünüz kimi</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>bu yüksək təzyiq zonası ilə
biz burada izləyirik,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>baxdığımız</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>bir qədər çox rütubətli hava
yaxın günlərdə.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Biz baxacağıq
davam edən yağıntılar</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>sonuncu hissəyə
həftənin...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Brady!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
Sən gedirsən
buna ehtiyac duymaq.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Yağış yağmalıdır.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Sadəcə xatırlatmaq istədim

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
bizdə olan
bu axşam yeməyi.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Mən zəngdəyəm.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Saxlaya bilməzsən
bunu edir.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
Mən bilirəm.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Dale?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Bəli?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Sizcə onların xoşuna gələ bilər
bağdan bir neçə çiçək?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Mən bilmirəm.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Sadəcə bu haqda danışa bilərik
evə gələndə?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Beləliklə, nəyi xatırlamalısınız

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
ətdən çıxanda
bir xarakter,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
o, cəmidir
onun fiziki quruluşundan

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
və bütün təsirlər
mühiti ona təsir edir.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
Bu mümkün deyil
xarakteri nəzərə almaq,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
əlaqədar istisna olmaqla
ətrafına.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Düzdür?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Həyat dəyişiklikdir...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
bilirsən,
ən kiçik narahatlıq

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
nümunəsini dəyişir
bütövlükdə...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Yaxşı, məncə bu ola bilər.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Bəli.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Yaxşı, sənədlərinizi verin
çıxış yolunda...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
bəhanələr, lütfən, bir sıra təşkil edin.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
Mən burada olacağam
daha beş dəqiqə.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
təşəkkür edirəm.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
salam.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Nə bəhanə?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Televiziyada işləyirəm
saatlar çılğındır,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
və mən həqiqətən...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
Mənim imkanım yoxdur
işimi itirmək.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Bəs niyə elədin
bu kursu keçir?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Deyəsən düşündüm
asan olardı.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Bu cür cavab deyil
müəllim eşitməyi sevir.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
Mən bilirəm.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
üzr istəyirəm,
bu həqiqətən axmaq idi.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Yaxşı, düzünü de,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
niyə narahat edirsən
bu kursla?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
Mən bu kursu alıram
dərəcəmi almaq üçün

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
buna görə də işlədiyim kişilər

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
sadəcə mənə baxmayacaq
bir lal sarışın kimi

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
hava üçün mükəmməl olan.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Bunu eşitməyə şadam.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
sənin adın nədir?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Sherri.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Yaxşı, Sherri
havadan,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
çünki sizdə var
çox dürüst oldu

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Mən sizə bazar ertəsinə qədər vaxt verəcəm.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Doğrudanmı?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Bəli, daha bəhanə yoxdur.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Yaxşı, söz verirəm.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
təşəkkür edirəm.
Xoş gəldiniz.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Hey, ne var, adam?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Oyuna daxil olun.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Yox, sağ olun.
Mənə maraqlı deyil.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Jordie, mən istəmirəm
sənin bura qayıtdığını görmək üçün.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Yaxşı, gələn dəfə

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
olmayacaq
Bu asan vaxt, hə?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
Mən qayıtmıram.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
yaxşı. budur
eşitmək istəyirəm.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
gedək,
gəlin oyuna girək.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Gəlin oynayaq. Buyurun.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
hey!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
Siksin sənə!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
Bu kifayətdir!
öldürün səni!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Sən kimsən həmişə
bir qəribə zəng? sikdirdin!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
sus! Alın canınızı
birlikdə, adam.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Çünki getmirəm
ətrafında olmaq

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
sənə baxıcılıq etmək
daha çox, yaxşı?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Lanetini al
əllərimdən.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>Yığım ilə</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>təxminən 20 millimetrə qədər
yağışın gəlməsi</i>nin

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>bazar günü axşama qədər.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>O qədər də qeyri-adi deyil
ilin bu vaxtı üçün.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
“Hamısı o qədər də qeyri-adi deyil
ilin bu vaxtı üçün..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>14 yüksəkliklərə baxaraq,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>aşağıya baxaraq
Bu axşam 6 dərəcə isti.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Deyv, sənə qayıdın.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
salam?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Salam?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
salam?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
salam. Bu Dennisdir?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Xeyr, o, hazırda evdə deyil.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
bilirsinizmi
ona nə vaxt çata bilərəm?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Üzr istəyirəm, indi getməliyəm.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Gözləyin...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
Oh, yox, yox, yox, yox, yox...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Viktoriya, 5 avqust 1959-cu il
idi...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
günəşli, 24 dərəcə...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ladner... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 noyabr...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 aprel 1969-cu il, 14 dərəcə,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
o qədər də qeyri-adi deyil
ilin bu vaxtı üçün.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
O qədər də qeyri-adi deyil.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Bəli, var
ikiqat divarlı,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
paslanmayan poladdan başlıq,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
elektron krossover alovlanma,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
57.000 BTU atəşi

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
altı vasitəsilə
müstəqil idarə olunur

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
paslanmayan polad sobalar...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
sizdə var
rotisserie,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
yan ocaq...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Bəli, elədir
kommersiya dərəcəsi, sağ.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
12.000 BTU giriş.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Doğrudanmı?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Bəli.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Bəli, bu
gözəl manqal, Cerri.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...iki düym dərinlikdə.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Amma qara kif,
bu bardağı taşıran son damla oldu.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Beləliklə, biz iddia edirik
podratçı.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Doğrudanmı?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Yaxşı, işi gördün ...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Cerri qucağındadır
hər şey üzərində.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Hüquq davalarına nifrət edirəm,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Mən həqiqətən də.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Amma haqlısansa,
haqlısan,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
və sizdə var
mövqe tutmaq,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
əks halda hamı
yalnız sənin üzərində gəzəcək.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
Mən heç görməmişəm
belə tam bacarıqsızlıq,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
düşünmürsən?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Cath?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
üzr istəyirəm.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Özün gördün,
haqlıyam?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Əlbəttə.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Yaxşı...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
mənim üçün deyil,
təşəkkür edirəm.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
əminsən?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Qırmızı ət yemirəm.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Nə?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Qırmızı ət yoxdur, Cath?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
yox.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
Nə vaxtdan?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Mən yemədiyim üçün.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Bu absurddur.
Ona bir tikə verin...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Dedim heçnə istəmirəm.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
Niyə qulaq asmırsan?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
təşəkkürlər.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
niyə qoymursan
bir az toyuq, əzizim?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
Problem deyil...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Mən yaxşıyam dedim.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Qırmızı ət yoxdur?
Bu hansı pəhrizdir?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
Bu pəhriz deyil.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Çünki mən varam

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
karbohidratsız olanı
indi özüm, amma...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
çoxlu qırmızı ət.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
Və yağlı!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Aman allahım
iyrəncdir

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
nə yeməliyəm
bəzən...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
Jerry deyilmi?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
Bu nədir?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Oh... hə, hə.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Əlbəttə.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
necə olmusan?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
Yaxşı.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
güman edirəm
səni yedizdirdilər, hə?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Qulaq as, Elise və mən
danışırdılar...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Elise? Elise nə edir
bir şeylə əlaqəsi var?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
O, sənin qayğısına qalır.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Oh, tamam.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
O mənim anam deyil,
buna görə də heç bir şeyə fikir vermirəm, yaxşı?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Hey, ağzına bax.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
Yaxşı?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
sən nə düşünürsən ana
demək lazım gələcəkdi

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
yol haqqında
indiyə qədər həyatınızı idarə edirsiniz?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
ilə başlama
lanet anam.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Bu gün sağ olsaydı?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Maşın oğurlayacaqsan,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
sındırırsan
hamısı boşa çıxdı...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
parlayan lanet
məsələn, Jordie.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
Mən götürməyəcəyəm
daha sizin pisliyiniz.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
Məni başa düşürsən?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Nə edəcəksən, hə?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
Siz döyəcəksiniz
Mənə bir məna varmı?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
Nə etdin
mənə deyin?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
Bilirsən,
Carly indi Universitetdədir.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Bəli, bilirəm.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Məni görməyə gəldi
məktəbə getməzdən əvvəl.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Oh, etdi?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Bəli, etdi.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Bəli, yaxşı,
o, McGill-dədir.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
Bu, təkcə məktəb deyil,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
o, tibb bacısıdır.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
Ən yaxşı universitetdir
ölkədə.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Bəli, onun harada olduğunu bilirəm.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
təşəkkür edirəm.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
Hər şey necə idi?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Brady yatıb.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
tamam.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Əgər sadəcə
mənə bir dəqiqə ver,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
verim
evə gediş.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Tamam, tamam...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
asan...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
burada.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Dale? Dale?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Nikkiyə deyin...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
İsa, Ketrin...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
ki, onu götürmək istəyirəm
sabah parka,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
ancaq cox yoruldum
indi gəlib onu görməyə.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Ona deyəcəksən
mənim üçün, zəhmət olmasa?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Yetər.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Sadəcə uzan.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Qəhvə?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
yox.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Beləliklə, son məktubunuzda

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
qeyd etdiniz
plan haqqında bir şey.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Bəli...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
düşünürdüm
bəlkə kollec və ya başqa bir şey.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Bəli, inanıram

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
fakültə var
"bəlkə kollec və ya başqa bir şey"

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
mənim Alma Materimdə.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Bu səslənir
valehedici.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Bir həftəniz var
iş tapmaq üçün,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
yoxsa getdin.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
Yaxşı?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Qərara gəldim ki, deyiləm
artıq səni dəstəkləyir.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Sən yanmısan
şanslarınız.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Mən getməliyəm.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
sağol.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
sağol.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Sənin üçün darıxmışdı, bilirsən.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
İkimiz də etdik.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Hmm.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Sizi yenidən görmək çox xoşdur.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Sən çox böyümüsən.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
işin yoxdu
yoxsa bir şey?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
İstirahət günümdür.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Evi təmizləməyə gedirdim.
Kömək etmək istəyirsən?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
Siz nə düşünürsünüz?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Özünüzə yaraşın.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Atanız bu pəncərələri bəyənir
çox təmiz.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Bəli, deyə bilərəm.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Carly həmişə
mənə kömək edirdi.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
İndi etməliyəm
hər şey tək.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
vay.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
İndi bu olmalı idi

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
həqiqətən gözəl
ana/qız təcrübəsi.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
O mənim dostumdur.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
O deyil
sənin qızın olsa da.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Oh, mən sənin oğlun deyiləm,
yeri gəlmişkən.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Heç kim demədi ki, sənsən.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Sadəcə aydınlaşdırmaq.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Dale?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Bax, səhərim çox məşğuldur.
Mən getməliyəm.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Məcbur olacaqsan
Bradini məktəbə aparın.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
Mən fikir vermirəm
necə hiss edirsən,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
onu məktəbə aparırsan.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
Doğrudur?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Məsihin xatirinə, Ketrin,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
Mən hər şeyi edirəm
buralarda.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
çəkməlisən
özünüz birlikdə.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Biz bir ailəyik.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Biz bir ailə idik.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Nə cəhənnəm
bu demək lazımdır?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Siz fərq etmək üçün çox məşğulsunuz

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
ki, biz deyilik
artıq bütün ailə.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Dinlə, sadəcə et
gec olmadığına əmindir.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Yaxşı?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Oh, köynəyimin üstündə oturma.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
Onu ütüləməyə vaxtım yoxdur.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Bağışlayın.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
Nə vaxt
məktəbdə olmalısan?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
gedək.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Açın. Mənəm.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Bəlkə zəng etməlisən
ev sahibiniz.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Ön qapı sındırılıb.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
tamam.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Mən sənin poçtunu aldım,
bəzi kitablar da.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
təşəkkür edirəm.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Həblərini almısan?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Bəli.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Mən onları heç yerdə görmürəm.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Haradalar
həbləriniz?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Dennis, haradasan
həbləriniz?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
qoydum
indi hamamda.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
tamam.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
tamam.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Deməli yaxşıyıq...
bunun üzərinə.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Gəzməyə çıxmaq istəyirsən?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
yox.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Bu nədir?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Valter, sən bunu oxuya bilməzsən.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
Bu kimdəndir?
Sylvie kimdir?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Mənə poçtumu ver!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Vuruş yoxdur. Vuruş yoxdur.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
O?
sevgilin?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
Xeyr!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Sylvie...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Walter! Buyurun.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Sakit olun.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
Mən sadəcə maraqlanıram
məktubunda, yaxşı?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Sylvie ilə maraqlanıram.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Yaxşı, o, həbsdən indicə çıxdı,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
və o istəyir
səni görmək üçün.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Həbsdə idi?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Bəli.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
O nə etdi?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Qanunsuz bir şey.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Pis heç nə yoxdur.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
Niyə çıxmırsan?
və onunla görüşmək?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Məncə bu ola bilər
sizin üçün həqiqətən yaxşıdır.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz
çölə çıxsan.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
Hadi,
niyə bu gün başlamırıq?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Bu gün başlayacağıq.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Walter! Tutmaq yoxdur!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Walter!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Yox, yox, yox!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
İz... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
mənfi 10 dərəcə idi
8 iyul 1999-cu il, çox, çox isti...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 dərəcə...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Bağışlayın, Dennis.
Yaxşı?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
Yaxşısan, Dennis?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
Bunu etməməli idi, Uolt.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Bir daha etməyəcəyəm, söz verirəm.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Olmamalıdı
bunu etdi, Walt.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Yox... bax, indi nə dedim?
Mən söz verirəm ki, bir daha bunu etməyəcək.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
Mən səni buraxacağam
öz başına

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
olanda
hazır, yaxşı? Yaxşı?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
tamam.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Mən gedəcəm, yaxşı?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
sonra zəng edəcəm
yaxşı?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
tamam.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
İki il əvvəl idi,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
və bəlkə də başlayır
bu seanslar indi

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
vaxt itkisidir.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
Niyə burada olduğunuzu düşünürsünüz?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Sadəcə vicdanımı təmizləmək üçün
buraxmağı bacarmaq.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Onu təsvir etməyinizi istəyirəm
mənə.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Qəzanı təsvir edin.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Sadəcə elə apar ki, elə bil
qısa hekayə, tamam,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
sanki təsvir edirsən
başqası...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
"bir adam var idi."

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Bir kişi var idi.
Onun adı...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Yox, yox.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Adını çəkmə...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
o sadəcə kişidir.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Adam maşın sürürdü.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Adam olduqca sərxoş idi.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
Adamın qardaşı var idi
maşında.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
Və niyə içmişdi?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Mən bilmirəm.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
Niyə bu adam var idi
içib?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Demək istəyirəm ki, var idi
nədənsə.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
Partiya idi,
xüsusi bir hadisə idi?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Adam unutmaq üçün içirdi.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
O, adətən idi
işdən sonra sərxoş.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
O, bu bara gedəcəkdi
kollec tərəfindən,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
digəri harada
fakültə getdi.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
O, müəllim idi.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Özünü uğursuz hiss edirdi...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
və niyə maşın sürdü
qardaşı ilə?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Barda onun qardaşı idi
onunla?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Xeyr. Onun qardaşı qrupda idi...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
o idi
qismən otistik,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
və gedəcəkdi
bu terapiya qrupuna

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
kollecin yaxınlığında idi
hər cümə.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Normalda avtobusa minirdi,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
amma var idi
bu tranzit tətili,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
belə idi
gəzinti gözləyir.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Amma adam unutmuşdu,
və...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
anlayanda
nə qədər gecikdi,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
cəhənnəm kimi qaçdı.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
Və hiss etdi...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
dəhşətli
qardaşını tərk etdiyi üçün.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
O, dayanmışdı
bu kiçik məkanda

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
daxili qapılar arasında

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
və xarici qapılar,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
dairələrdə gəzmək
bir saata...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
və təhlükəsizlik işçisi

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
onu itələməyə çalışırdı
küçəyə

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
oraya çatanda,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
və Dennis,
dəli kimi qışqırırdı.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Və...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
Mən sərxoş idim

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
və onu tutmağa çalışırdı
maşında.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
Və çox sürətli sürdüm...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
mən...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
yaxşısan?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Bir qəzet məqaləsi, mən...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
tapdım

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
və cəhd etdim
atmaq,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
amma bacarmadim.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Bu hansı qəzet yazısıdır?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
bir
qəza haqqında.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Uşağın şəkli vardı...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
geyinmişdi...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
uniforma.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Basketbol forması.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Bir növ bütün ulduz.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
Onun adı nə idi?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Nik.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Reiker.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Hə, yaxşı...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Məncə, mən soruşmalıydım.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Bax, mən düşünmürəm

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
ki, davam edə bilərəm
bu seanslarla.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
ana?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
Mən səni istəmirəm
burada,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Burada heç kimin olmasını istəmirəm.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
soruşmaq istədim
Mən Allen'in yanına gedə bilsəydim.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
yox.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
Niyə olmasın?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Onun valideynləridir
orada olacaq?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
bilmirəm...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
Mən sənin ora getməyini istəmirəm
əgər onun valideynləri yoxdursa.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Yaxşı, bilmirəm
geri qayıdanda.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Yəni... gedə bilərəm?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Lanet olsun, Brady.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
Niyə məni dinləmirsən?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Deməli oldun
gənclik təcridxanasında...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
son bir müddət üçün
oxşayır.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Nə etdin, kimisə soydun?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
yox.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Bunun necə olduğunu görmürəm
işə aid hər şey.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Tamam, istəmirsən
bu haqda danışmaq,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
işi istəmirsən.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
Bu yaxşıdır,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
amma var düşünürsənsə
mənim kimi oğlanlardan ibarət bir sıra,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
sizin kimi oğlanları işə götürməyə hazıram

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
getsən yaxşı olar.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Siz əldən vermək istəməzdiniz.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Mən maşın oğurladım.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Maşın oğurladınız?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Bəli.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
Və düşünürsən
sən bunu burada idarə edə bilərsən?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Bəli.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Yaxşı, çünki sənə deyirəm, bala,
zarafat deyil.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Bir dəfə 5:00 gəlir,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
vurur
sürətli və qəzəbli.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Bu yer
zooparka çevrilir.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
Yaxşı.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
Maşınınız var?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Hə, hə...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Mən bura gələ bilərəm.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Avtomobilinizi oğurladınız?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
yox.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Yumor vacibdir.
Yaxşı vaxt keçirmək yaxşıdır.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
Nə edirsən?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Anamın cır batırması.
Çox axıcıdır.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Mavi köynəyiniz çarpayıdadır.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Biz orada olmalıyıq
45 dəqiqə sonra...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Heç dırnaqlarımı da düzəltməmişəm.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Bax, düşündüm
bu haqda danışdıq.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Bax, mən deyiləm
əhval-ruhiyyədə.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Demək istəyirəm ki, bütün bunlar haqqında danışılır
məkan, rəng və faktura,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
məni sürükləyir
lənətə gəlmiş divara.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
Mən həqiqətən,
Mən bunu qəbul edə bilmirəm, hə?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Bunu edir
dadı sizə yaraşır?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Məsih xatirinə, Abby,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
çalışıram
sənə bir şey demək.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
qoya bilersen
lanet cır batırmaq

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
və mənə bax,
sadəcə mənə bax?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
İnana bilmirəm yalnız bizik
bu gecə üç rəsm satdı.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Sadəcə insanları başa düşmürəm.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Onları almaq üçün
bir sənət əsərinə bağlı olmaq...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
yox.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Fikrinizi görürəm...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Hansı məqam?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Nə olursa olsun
deyirdin.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Sən deyildin
məni dinləyir.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Sən nə cəhənnəm edirsən?
Bunu geri ver.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Mən buna baxırdım.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
İndi darıxıram.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Nə darıxır?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
Nə vaxtdan
havaya baxmaq?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Nə vaxtdan
havaya baxmaq?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Bax,
Əhval-ruhiyyəm yoxdu, hə?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Sən heç vaxt
əhval-ruhiyyədə.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
Çoxlu sənədlərim var
Sabah üçün qiymət verməliyəm.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Mən işləməliyəm.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Əlbəttə, Walt.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Yazmalısan,
qiymət sənədləri deyil.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
niye yox
daha yaz?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
Mən öyrədirəm.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
Bu o demək deyil
yaza bilməzsən.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
Demək istəyirəm ki,
ilk tanış olduğumuz zaman,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
yazdın.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Sən daha çox idin
yazıya

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
öyrətməkdən daha çox.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Yaxşı, indi
Mən daha çox müəllimliklə məşğulam.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
İnsanlar dəyişir.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
Bəs o yeni kitab?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
zibil.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Bu zibil deyil.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
atdım.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Niyə?
Bu bir şeyin başlanğıcı idi.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Bok idi.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Onsuz da nə bilirdiniz?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Yaxşı, mən əvvəllər idim
sənin tələbən.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Sizdə müəyyən var idi
mühakimələrimə inam.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
Heç olmasa
hər halda özünü elə göstərdin.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Bax, Abby,
kitab bok idi, yaxşı?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
Mən başa düşmürəm
necə öyrətmək olar və yazmamaq olar.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Bax, mənim müəllim maaşım
olduqca yararlı gəlir

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
sənin kiçik lanet qalereyan olanda

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
iki pis tablo satır
bir ayda.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Bizim pulumuz yoxdur

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
ikimiz də yaşayaq
bu kiçik bohem fantaziyası.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Odur ki, səfərinizlə məşğul olun
yazdıqlarım haqqında

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
və kənarda qalın
mənim işim, yaxşı?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Əlbəttə.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Gördüyünüz kimi

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>yağışa görə,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>olacaq
çox nəmdir.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Mən nə vaxt gəzdiyimi bilirəm
bu səhər işə,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>İndicə islandım.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Mən sümüyə qədər islanmışdım.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Geyimlərim sadəcə idi
bədənimdən yapışaraq...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Sənə nə olub?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Bağışlayın.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Jordie?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
Aman Allahım, hey.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
hey.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Nə vaxt qayıtdın?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Ötən gecə.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Hə, gözəl, eşitdim
tez qayıdırdın.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
Bu çox yaxşıdır
səni görmək üçün.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Hə, sən də.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Yaxşı, nə etdin
vaxt keçirmək üçün?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Sadəcə oxudum. Əsasən.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Oh, nə
oxumusan?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
Bilirsən,
hər cür əşyalar.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Sizi maraqlandıran heç bir şey yoxdur.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Yaxşı, həqiqətən gözəl idi
səni görmək üçün.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Bəli.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
sağol.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Bu arada gözəl görünürsən.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Bəli?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Mən bir şey etmişəm
saçlarımla fərqlidir.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Hə, fərq etdim.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Bəli, xoşunuza gəldi?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
Bu yaxşıdır.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Deməli, bir partiya var
bu həftə sonu.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
Həqiqətən.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Sən gəlməlisən.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Bəli, bu barədə düşünəcəyəm.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Mən Nikin anasını gördüm
mağazada.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Deyəsən bilirdi
geri qayıdanda...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
Oh, hə?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Danışmısan
ona hələ?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Xeyr. Xeyr, etməmişəm.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Yaxşı, etməlisən.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
Niyə belədir?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Mən bilmirəm.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Sadəcə onunla danışmalısan.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Mən yəqin ki, sonuncu adamam
onunla danışmaq istəyir, tamam.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Partiyaya gəlməlisən.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
görüşərik.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
Bu nədir?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
hara gedirsen?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Baxın, etməməliyik
heç olmasa bu haqda danış, Abbi?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Kifayət qədər danışmışıq.
Xeyr, mən burada qala bilmərəm.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Mən bacımın evində olacam.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
salam?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Salam. almağa çalışıram
Dennis Braugher</i>in sahibi

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Nömrəniz var</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>yoxsa bilirsiniz
harada ola bilər?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Xeyr. Bu kimdir?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Bu Silvi Farberdir.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Sən hələ də oradasan?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
Bu Dennisdir.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Mən cəhd etmişəm
səni tutmaq üçün.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Bir araya gəlmək istəyirsiniz?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Um, bilmirəm.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
bilmirəm...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylvie.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Çox üzr istəyirəm, çölə çıxa bilmirəm.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Oh, Dennis yox, yox, yox, yox, yox.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13 iyun 1976-cı il...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
üzr istəyirəm.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
üzr istəyirəm.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
salam?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
O zəng etdi.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
Kim zəng etdi?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylvie.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
O nə dedi?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
heç nə.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
nə etmək istəyirsən?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Bilmirəm, Uolt.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Mən buna ümid edirdim</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>mənə deyə bilərdin
nə etməli.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
Niyə ona zəng vurmursan?
və ondan səninlə görüşməsini xahiş et?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Mm. Bilmirəm, Uolt.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
İsa Məsih, Dennis,
nə istəyirsən et.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Mən yatmağa gedirəm.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
salam?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Dennis,
üzr istəyirəm, yaxşı?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Bax, ona geri zəng etmə.
Artıq gecdir.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Onda yat, danışarıq
bu barədə sabah, yaxşı?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Gecəniz xeyrə.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Gecəniz xeyrə, Uolt.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Bağışlayın.
Evdə olduğunu bilmirdim.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Bəli, mən.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
üzr istəyirəm...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Sadəcə içəri girməməliyəm...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Mən sadəcə gəlib baxmağa gəldim ki, varmı?
ətrafda yatan hər hansı çirkli paltar.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Xeyr, yox.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
Düşündüm ki, edəcəm
sizin üçün çamaşırlarınız.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Mən artıq etdim, tamam.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
yaxşısan?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Sadəcə cəhd etməyi dayandırardınız
zəhmət olmasa mənim anam ol?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Oh, burada.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
təşəkkür edirəm.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Buyurun, götürüm
bunlardan bəziləri.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
anladım.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Anladın?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Bu xoşunuza gəlirmi, professor?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Oh, Allah.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Oh, Allahım.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Siz birgə siqaret çəkmək istəyirsiniz?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
Birgə?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Bəli.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Qazan.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Bəli, mən birləşmənin nə olduğunu bilirəm.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Əlbəttə.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Dəlisən, xanım?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Mən linebacker oynayıram.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Mən hər zaman məşğul oluram.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
Məşqçi deyir
Mən çox yaxşıyam...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
oynamalısan
basketbol.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Basketbolda yaxşı deyiləm.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
Bu doğru deyil.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Sadəcə heç vaxt olmamısan
fikrinizi ona verin.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Atam basketbol oynayırdı
onun bütün həyatı.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Nicky bütün ulduz idi
üç il ardıcıl.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Bunu dayandırardınız, Ketrin?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Hara gedirsən, Brady?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Brady?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
döymürsən?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
Nə istəyirdin?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Mənə icazə verirsən
geyinmək?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Elise?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
sik.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
İsa. siksin.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Elise?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Elise?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Hey, yaxşısan?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Bəli, salam, balam. Yaxşı.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Yaxşı, yaxşısansa,
yataqda ne edirsen

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Demək olar ki, nahar vaxtıdır.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
mən deyildim
özünü çox yaxşı hiss edir,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
ona görə də yatmağa qərar verdim.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Deyəsən, çox yatmışam.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Bəli?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
İndi hər şeyi yaxşı hiss edirsən?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Bəli, məndə idi
ən qəribə yuxu.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Bəli?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Bəli, sənin haqqında idi...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
Bəli?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
Nə xəyal edirdin?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Səni xəyal edirdim...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
axırıncı dəfə nə vaxt olub
mənim haqqımda xəyal etdin?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Carl, o qədər də kobud deyil.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Hadi, nə vaxtdan
kobudluğu sevmirsən, balam?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Burada yatağımızda uzanıb,
mənim haqqımda xəyal edirsən?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Bu... Jordie olacaq
tezliklə nahar gözləyir.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Uşaq edə bilər
öz nahar yeməyi.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Bunu xatırlayın?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Bunu xatırlayırsan?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Bəli...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
darıxmısan

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Bəli.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
darıxmısan?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Bəli.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
şadam ki, mənim üçün darıxırsan.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Açın.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
səni gətirdim
bəzi paltarlar.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Budur.
Necəsən?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
tamam.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
salam.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Nə cəhənnəm
edirsən, Dennis?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Nə cəhənnəm
edirsen?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Sakit ol, Dennis.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
O...
o içəri girə bilməz!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Bir saniyə...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walt,
yox, yox, yox, yox.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
bu qədər.
Sadəcə onunla görüş.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
O, həqiqətən gözəldir,
o, həqiqətən gözəldir,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
sən onu əvvəllər görmüsən.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Siz onu əvvəllər görmüsünüz.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Yaxşı?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 fevral...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
sən onu əvvəllər görmüsən.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
O, içəri girə bilməz, Uolt.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
Mən işəmək məcburiyyətindəyəm.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walt, nə cəhənnəm
gedir?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Maşında gözləmək olar?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Bəli, tamam.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Tamam, təşəkkür edirəm.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
O getdi?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Bəli, o getdi.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Bura gəl. Bura gəl.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Bax bunları sənə gətirmişəm
Sylvie ilə görüşünüz üçün.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Düşündüm ki, xoşunuza gələ bilər
bir az geyinmək.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Yaxşı?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
təşəkkürlər.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Hazırlanacaqsan?
Onunla saat neçədə görüşürsən?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
tamam,
9:00-dan sonra rüb.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Hərəkət edək.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Onları bəyənmədin, elə deyilmi?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Həqiqətən yox.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
bu
mənim ən yaxşı geyimim.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
Bu yaxşıdır.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
Sən getmirsən
duş almaq, sən?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
yox.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
Hər şey qaydasındadır.
Bunu gətirmişəm.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Qızlar oğlanları sevir
yaxşı qoxuyan.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
Buna görə Ebbi səninlə evləndi?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Mən belə düşünmürəm.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
Abby sevirsən?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Əlbəttə ki, mən.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Qız yoldaşını sevirsən
Hava Kanalından?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
O mənim sevgilim deyil,
o mənim dostumdur.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
Əslində,
o mənim tələbəmdir.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
O var
ən gözəl ağız.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Havanı deyəndə,
o...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
dodaqlarını yalayır...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
buna fikir vermisiniz?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Deyə bilmərəm ki, məndə var.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Görüşünüzdə bunu etməyin.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Mövzunu dəyişdirin.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Gəlin, çalışaq
səni çölə çıxar, tamam?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
tamam. tamam.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Gəl səni alaq
görüşünüzdə.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Buyurun, edə bilərsiniz.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Yavaş aparın.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
Buyurun...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
gəl, bunu edə bilərsən.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Mən bunu bacarmıram, Uolt.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Çölə çıxa bilmirəm.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Mən gedə bilmərəm.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Bağışlayın.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Walt?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
İsa Məsih,
səni bu qədər vaxt aparan nədir?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Sənə nə olub...
Məni burada oturmağa qoyub...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
üzr istəyirəm,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
bəlkə də etməməliydim
səni gətirdi...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
ayaq basmayıb
həmin mənzildən kənarda

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
iki ildə.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Biz pis avtomobil qəzasına düşdük.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Olduqca pis yaralandı.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
Bəs nə,
ona görə də o, hamısı...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
yox, demək istəyirəm ki, o idi
heç vaxt hamısı orada,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
amma irəliləyirdi.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Mənə təşəkkür edirəm, mehribandır
geriyə getdi.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Elə isə məni niyə gətirdin?
bütün bunlara?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Onun sizinlə görüşməsini istədim.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
Demək istəyirəm ki,
bir qızla maraqlanır,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
ona görə də incitməyəcəyini düşündüm
yad bir insanla tanış olması üçün o...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
səni televizordan tanıyır.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
düşündüm
ondan bir təpik alacaqdı.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
Bilirsən,
biraz gec olur.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Məni evə apara bilərsən?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Həqiqətən yoxduq
harasa getdi.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Bəli, bilirəm.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Bəlkə başqa bir gecə.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Sən olmalı deyilsən
indi futbol məşqində?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Getmək istəmirdi.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
Necə oldu?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Sadəcə etmədim, tamam.
Böyük sorğu ilə nə var?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Brady, etməlisən
dizlərinizi bükün

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
və topun altına girin.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
etməlisən
dizlərini bük, Brady,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
və topun altına girin.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
Bildiyiniz kimi
bu barədə hər hansı bir şey ...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Vay, sik.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Lənət olsun.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Brady, mətbəxdə qaç
və mənə o ilk yardım dəstini gətir.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Brady, hərəkət et! Hadi!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Evdə ayaqqabı yoxdur.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Baba barmağını kəsdi.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
O topu haradan almısan?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Harada oldun
o topu almaq?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Lanet olsun, Brady.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
Neçə dəfə
sənə dedimmi

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
qardaşından ayrılmaq
onları qoyduğum şeylər.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
O öldü, yaxşı?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Onun axmaq topuna ehtiyacı yoxdur,
və ya onun otağı və ya hər hansı bir şey.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
Niyə etdin?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Nə etmək?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
O maşını oğurla.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Güman edirəm ki, bacardığımı sübut edim.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
Bu sizin fikrinizdi?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Bəli.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Hə, bu mənim fikrimdi.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Maşını oğurlamaq,
avtomobil sürmək,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
maşını sındırmaq,
həyatımı sikmək.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Bütün bunlar mənim fikrimdir, Elise.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
üzr istəyirəm.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
Bu axmaq idi
onu gündəmə gətirmək.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Atan günahlandırır
özü, bilirsən?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
Onu yaradan da budur
belə dözülməz.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
O çevrilir
yorğun qoca.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
O, çətinliklə görünür
daha məni fərq etmək üçün.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
bilirsinizmi
nə qədər tənha olmuşam?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Allaha şükür,
sən buradasan, Jordie.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Nə qədər sevindiyimi sizə deyə bilmərəm
ki, sən buradasan.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Sherri!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Budur, sizin üçün.
hara gedirsen?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
almalıyam
studiyaya.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Oh.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
sənə zəng edə bilərəm?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Bilirsən, Walt,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
bəlkə sadəcə götürməliyik
bir az fasilə.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Fasilə? Nədən?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Mən getməliyəm, gecikmişəm.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Sherri, biz nə götürürük
bir fasilə?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Tam olaraq?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 dollar.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Bəli, təşəkkür edirəm.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Pizza Zonasına xoş gəlmisiniz.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Vay, sənə bax.
İşin var.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Bəli.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Şübhəsiz ki, şirin görünürsən
o formada, Jordie.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Sənə bir şey ala bilərəm?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Ən sevdiyiniz nədir?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Mən burada yemək yemirəm.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Oh, tamam.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Yaxşı, sadəcə alacam
sonra içki.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
Və budur.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Su.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Deməli, heç görünmədin
partiyada.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Xeyr. Xeyr, etməmişəm.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Mən səni axtarırdım.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Bəli?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Bəli.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Bilirsən, bu sənə zərər verməzdi
bir az çıxmaq.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
Hazırda,
Mən sadəcə əylənirəm

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
yalnız Pizza Zone işçiləri ilə,
belə...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
saat neçədə düşürsən?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Bir neçə saat.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
İstəyirsən
bir şey etmək?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Jordie, mən heyətin formalaşdığını görürəm
və hətta pik saat deyil.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
gedək.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Elə indi, xahiş edirəm.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Düzdü, Tim.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Deməli... sonra zəng edəcəm.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Bəli, əlbəttə.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
tamam.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
görüşərik.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
sağol.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
Nə edirsən?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
İçki alırdım.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Qulaq as, Brady,
bu gün günorta haqqında...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
narahat olma.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Bağışlayın, Brady.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Yəni içəri girmək istəyirsən?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Mən bilmirəm.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Bir az gecdir.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Sizcə yaxşıdır
valideynlərinlə?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Atam evdə deyil.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Üstəlik, belə deyil
Mən icazə istəməliyəm.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Bilirsən...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
xoşuma gəldi
Nikinin sevgilisi olmaq...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
amma mən onun üçün darıxmıram
bu qədər.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Allah.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Bu dəhşətlidir?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Mən bilmirəm.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
Mən heç vaxt
onu çox yaxşı tanıyırdı.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Bilirsiniz, daha çox idi
Məncə, status məsələsi.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
Sanki...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
bəzən o, bu All-Star idi,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
və sonra o, kimi davranardı
Bu sərt küçə uşağı...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
və mən heç vaxt bilmirdim
o hansı idi, sən?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
O, mütləq
gettodan deyildi.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Yaxşı, bilirəm
bu, amma...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
amma sən heç vaxt olmadın
hər hansı fərqli.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Sən həmişə eyni idin.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
mən idim
kim olmağımı istəyirdi.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Yaxşı, həmişə düşünürdüm
çox şirin idin.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Mən sənin üçün darıxdım, Jordie.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Oh, bağışla.
Sənin içəri girdiyini eşitmədim.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Jordie, sən getməyəcəksən
məni dostunuzla tanış edin?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Mən Melissayam.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
Jordieni necə tanıyırsan?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
getdik
orta məktəbə birlikdə.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Oh.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
Onu xatırlamıram
səndən danışan.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
Bu qəribə idi.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Sən getməlisən.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
Niyə?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Zəhmət olmasa.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Bir şey içmək istəyirsiniz?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Bəli, xahiş edirəm.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Su.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Limonad!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Kim olduğunu görəcəm.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Yox, yox, yox.
O kimdir?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Mən burada deyiləm. Walt, etmə!
Yox, yox, yox, yox, yox.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Sakit ol, Dennis.
Kim olduğunu görəcəm.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Mən burada deyiləm.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Silvi?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Dennis?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Xeyr, mən Walt,
Dennisin qardaşı.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Dennis buradadır.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Dennis?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Mən burada deyiləm.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Mən bunu nəzərdə tuturam, Walt.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Dennis...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Dedim, heç kim girmir.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Dennis, çıx get
yorğan altından.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
Yox-yox-yox-yox-yox,
məni dəli etmə.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Dennis, Dennis.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
-dən çıxın
yorğan altında.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
Bu Sylviedir.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Dennis, bu sənsən?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Nə bilirsən, mən gözləyəcəm
qapıdan kənarda,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
və biz qapıdan danışa bilərik
xoşunuza gəlsə.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Yaxşı?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Sadəcə burada gözləyin.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
Yaxşı,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
onunla danış
telefonda olduğu kimi.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Özünü iddia et
sən mənimlə danışırsan.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Qapıdan.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Eynilə
telefondasan.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
Telefonda?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
Telefonda.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
tamam. salam.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
salam.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
necesen

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Salam, Sylvie.
necesen

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
tamam.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Salam, Sylvie.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
ordasan?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Bəli, mən buradayam.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
yaxşı.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Belə ki...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
həqiqətən xoşum gəlmir
evimdə insanların olması.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Walt yəqin ki
sənə deməliydi

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
ola bilsin ki
bu kimi,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
onda ala bilərdin
sadəcə evdə qaldı

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
və ola bilərdik
telefonla danışdı.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Bəli, haqlısan.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Mənə deməliydi, amma...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Gəldiyimə şadam.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Siz?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Əlbəttə.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
tamam.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
yaxşı.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
tamam.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Heç yerə getmə, hə?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
tamam.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Bir saniyə gözləyin.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
vay.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Budur.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Siz otura bilərsiniz.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Oturun.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
oturmusan?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Bəli. bu
əla kreslo, təşəkkürlər.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Oh, yaxşı.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
yaşayırsan
burdan uzaqda?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Çox uzaq deyil.
avtobusa mindim.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
Bu, bir növ sərindir

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
ki, dayanır
düz kənarda

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
yaşayış binası.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Bəli...
Mən avtobusa minmirəm.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
maşın sürürsən?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
yox.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Yaxşı, necəsən
ətrafında olmaq?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Yaxşı, mən həqiqətən...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
dolanmaq.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Yaxşı, götürməlisən
nə vaxtsa avtobus.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Bəlkə də bacardıq
birlikdə gedin.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Oh, um...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
bəlkə istəyirdin
bu gün bir yerə getmək?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
tamam. Bu gün yox.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Başqa vaxt, bəlkə?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Bəli!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
tamam.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Sağ.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Nə?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
bağışlayın. Sherri?

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walt, nə cəhənnəm
burda edirsen

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Mən sadəcə səninlə danışmaq istədim.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
Bu oğlan kimdir?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Nə, sən
sikdirirsen bu adami?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Bilirsən, bu heç biri deyil
sənin lanet işindən.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Nə sikim
edirsen?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Sherri, aç.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Gəl, Sherri,
zəhmət olmasa qapını aç.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
sən burda nə edirsən?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Mən belə düşündüm
fasilə verməyə razılaşdıq?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Mənə heç vaxt razılıq vermədin
hər şeyə.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Biz çətinliklə danışdıq.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
ağrıyır?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Bəli.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Gəl, Sherri,
zəhmət olmasa qapını aç!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
Mən səni alacam
parça, yaxşı?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Allah.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Evinizin yanından keçdi.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Amma ögey anan görünmürdü
harada olduğunu bilmək üçün.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Elise.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Budur
ona ne deyirsen?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Bu onun adıdır.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Oh.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Bəli.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Bəli.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
O gözəldir?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Əlbəttə. Bəli.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
o...
anan kimi bir şey?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Xeyr. Xeyr, o deyil.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Yolu gördünüzmü
o mənə baxdı

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
o gələndə
sənin otağına?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
Aman Allahım...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
Ciddi,
kimi idi

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Mən oğurlamağa çalışırdım
sevgilisi və ya başqa bir şey.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Mən o yaşa çatanda,
Həqiqətən ümid edirəm ki, mən belə deyiləm.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
dayana bilərik
Elise haqqında danışırsınız?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Bağışlayın.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
eybi yoxdur.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Məni bəyənirsən, Jordie?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Bəli.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
Bilirsən,
Mən havaya nifrət edirəm.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Doğrudanmı?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Uh-huh.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Müəllimliyə nifrət edirəm.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Doğrudanmı?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Bilirsən, mən həmişə
televiziyada olmaq isteyirem

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
amma yox
bir azğın kimi...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
almaq istədim
xəbər aparıcısı işi.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
istədim
ciddi qəbul edilməlidir.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Sadəcə almaq istədim
müntəzəm əmək haqqı

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
ona görə yaza bildim
mənim romanım.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Heç yazmısan?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
etdin?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
Siz nə düşünürsünüz?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Mən bilmirəm.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Məni xatırlamırsan, elə deyilmi?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
Nə demək istəyirsən?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Mən əslində sizdən müsahibə almışam
iki il əvvəl

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
məhkəmə binasının pilləkənlərində.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
O vaxt idi
azad oldun

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
bunlardan
cinayət ittihamları

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
o qəza üçün
bu uşağı öldürdü.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Bilirsən, belə idi
mənim böyük fasiləm olmalıdır.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
Onlarda yox idi
başqa kimsə,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
ona görə də məni göndərdilər
onu örtmək üçün.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
Çox xatırlamıram
o gündən.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
O qadını xatırlayıram...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
uşağın anası...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
o sənin arxanca necə gəldi.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
O, bəyənir,
praktik olaraq sizi təqib etdi

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
maşına qayıtmaq,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
sadəcə tələb edir
bunu niyə etdiyini bilmək üçün.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Polislər
nəhayət onu saxladı,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
amma sən sadəcə...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
soyuqqanlılığını qorudun
bütün vaxt.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Bilirsən, heç vaxt
onun gözünün içinə baxdı,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
sadəcə uzaqlaşdın.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
düşündüyümü xatırlayıram
necə idarə olunurdu.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
Yəqin ki, olardım
o qadının üstünə atdı.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
O idi
tam dəli.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
İşlərin necə olduğu gülməlidir
məşq et, elə deyilmi?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Bəli. Gülməli.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Taleyi düşünmək
bizi yenidən bir araya gətirdi

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
iki il sonra.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Sizdə olmalı idi
həqiqətən yaxşı hüquqşünasdır.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Hey, ne edirsen?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Mən getməliyəm.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Jordie, sən etməmisən
hələ hamamları təmizləmişdi.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Bəli, bilirəm.
Mənim vaxtım olmayıb.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Yaxşı, yaxşı,
sadəcə xatırlayırsan

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
təmizləmə növbəsi sizdədir
hamamlar.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
eşitdim səni,
Dedim ki, vaxtım yoxdur.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Yaxşı, nə edirsən
etməyimi istəyirsiniz?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Yaxşı, indi belə görünür
aramızda bir az münaqişə var.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Məni istəsən
hamamları təmizləmək, yaxşı,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Mən təmizləyəcəm...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Vay, sabit cənab.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Yadınızdadırmı səndən soruşanda

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
düşünsəydin
onun öhdəsindən gələ bildin?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
İstəyirsən
hamamlar təmizlənir,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Hamamları təmizləyəcəm.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Fast food sənayesi
zarafat deyil.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Tez və qəzəbli gəlir
Pizza Zonada.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
Sənin vəzifələrin var,
sənin məsuliyyətin var...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
İndi, əgər öhdəsindən gələ bilmirsənsə,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
bəlkə də tapmalıyam
bacaran biri.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Bilirsən nə, Tim?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
İşinizi götürə bilərsiniz

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
və yapışdıra bilərsiniz
lanet yağlı götünü qaldır.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
sən kimi düşünürsən
sən hər halda?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Mən sizin menecerinizəm,
mən beləyəm.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
İndi ora girirsən
və o hamamları təmizləyin,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
və unudacağam
bu heç olub.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Oh, sən menecersən,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
həqiqətən işıqlandırırsınız
alovlu dunya,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
sən deyilsən, Tim? Hə?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Dollar maaş alır
minimum əmək haqqından artıqdır.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Bir az idarə
pis pizza restoranı.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
Möhtəşəm edirsən.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Yeri gəlmişkən, sən deyilsən
artıq menecerim.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
çıxdım.
Get özünü sik.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Lanet olsun.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Pompous sikiş.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
O köynəyi saxlaya bilməzsən!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
Bu yaxşıdır.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Sən mütləq
yaxşı əhval-ruhiyyədə.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Bəli.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
gedəcəksən
sənin kiçik dostun

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
çöldə oturub?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
yox.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Jordie...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Jordie, Jordie,
zəhmət olmasa...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
bir saniyə gözləyə bilərsən?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
hara gedirsen?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Out.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Danışmalıyıq.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Bu haqda danışa bilərik
sonra, Elise?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Jordie.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Əlvida, Elise.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>salam?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
salam.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Bu Jordie...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Mən Nikinin dostuyam.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Zəng etdiyinizə şadam...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
düşündüm
Mənə nifrət edəcəkdin.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
Bu doğru deyil.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
Sənə zəng edəcəkdim,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
amma bilmirdim
nə deyəcəkdin.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
düşünmədim
məni görmək istərdin.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Deyəsən
çoxdan, bilirsən.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Fərqli bir həyat.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Mən bilmənizi istəyirəm
hamısı mənim fikrimdi...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
hər şey,
maşın və hər şey.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
Mən əminəm
sən bütün bunları eşitmisən.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Mən oğlanı görmədim.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Bizə doğru fırladı,
sadəcə çox tez baş verdi.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
maşın sürdüm,
Niki istəmirdi.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
O, yaxşı idi.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
O, həqiqətən yaxşı idi.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
pis idim...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
və məndə...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
düşünmək üçün uzun müddət ...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
Bu doğru deyil.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Mən Nikini tanıdığımı düşünmürəm
etdiyimi düşündüyüm şəkildə.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Kiminsə günahı varsa,
yəqin mənəm.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
Mən heç vaxt...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Mən heç vaxt vaxt sərf etmirəm
onunla...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
və sonra o, yeniyetmə idi,
çətinliyə düşmək...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
və, oh...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Mən bütün səhvləri görürəm
indi belə aydındır.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Belə bir rahatlamadır
onun haqqında danışmaq.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Heç kim mənim xatırlamağımı istəmir.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
Düşünürlər
daha da pisləşdirəcək.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Amma insanlar dərk etmirlər
geri dönə bilməzsən...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
sadəcə bacarmazsan,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
və bacarsanız belə,
necə olacağını bilməyəcəksiniz.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Kaş mən olaydım.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
Xeyr...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Xeyr, mən...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Yox, bunu demə.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Bütün vaxt
Mən orada idim...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
bütün düşünə bildiyim budur.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Kaş mən olaydım.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Mən olmalıydım.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
salam?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Walt. Evdəsiniz.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Bəli. mən evdəyəm.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Yaxşı... cümə axşamıdır.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Bəli, Dennis, bilirəm.
Cümə axşamıdır.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
Cümə axşamı sən bura gəl
və sən mənə poçtumu gətir.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>Yaxşısan?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Bəli, yaxşıyam.
Mən getməliyəm.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
Mən çıxacağam
Bu gecə Sylvie ilə.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Bilirəm, yaxşı?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Mən sənə sonra zəng edəcəm, Dennis.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
sağol.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Ketrin, nə
cəhənnəm edirsən?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
Nə edirsən?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Dayan!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
Xeyr! Xeyr!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Dayan!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Zəhmət olmasa.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Dayan!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Bilirəm ki, mənim dəli olduğumu düşünürsən.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
mən deyiləm.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Sadəcə dözə bilmədim.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Qardaşınızın əşyaları.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Bu ev.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Düşündüm ki, bəyəndiniz
Nikinin əşyaları

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
necə idilər?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Bilmirəm, Brady.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
İndi məndə olan hər şey sənsən.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
Və ümid edirəm ki...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
mənə verəcəksən
hər şeyi yaxşılaşdırmaq şansı.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
çox üzr istəyirəm.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
mən səni sevirəm.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
Mən uzaqlaşmalıyam
bir müddət...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
və səni gətirəcəyəm
mənimlə.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
Hara gedirik?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
Xalanızın evinə.
Sadəcə bir müddət.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Biz sadəcə...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
sərf edəcəyik
birlikdə vaxt keçirmək və...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
sadəcə birlikdə ol.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
Yaxşı.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Oraya getsən yaxşı olar
və atanıza kömək edin,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
qonşuların qarşısında
yanğın bölməsinə zəng edin.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Əlbəttə.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Brady?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
təşəkkür edirəm.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Walt?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Dennis...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Um, qismən buludlu,
yağışlı dövrlər...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
tamam, tamam.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Tamam, tamam, tamam.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Şahzadə Rupert...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 noyabr 1954-cü il.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 iyul 1982-ci il...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
23 dərəcə olanda.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 dərəcə...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
tamam.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Yaxşı, gedirik, Dennis.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Yaxşı, dostum. Hazır.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Buyurun, Ketrin, zəhmət olmasa.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
Nə edirsən?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Sən heç ağlamadın.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
mən heç vaxt
bunun üçün səni bağışla.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Oğlumuz öldü

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
və sən davam etdin
həyatını yaşamaq

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
heç nə olmamış kimi.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Çünki belədir
insanlar nə edir...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Ketrin,
irəliləməyə davam edirlər.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Zəhmət olmasa.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Mənə toxunma, Deyl.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Heç bir fikriniz yoxdur
hər gecə keçirdiklərim...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
ana olmaq necə bir şeydir.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
Və dəqiq bilmək üçün
sən bu dünyada nə üçünsən.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
Və ona sahib olmaq
səndən alınıb.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
Və sonra yaşamaq
heç nə olmamış kimi.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
Bu, ən pis hissədir, Deyl.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Mən daha bacarmıram.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Dennis, çox gecikdiyim üçün üzr istəyirəm.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Dennis?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Dennis.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Yoxdu
görünən bulud.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
çiçəklər
çiçək açmağa başlayır,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
insanlar nəhayət çöldə

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>Ona görə də mən bundan istifadə edərdim
bu həftə sonu bacarsanız,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>və çölə çıxın və bundan həzz alın,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>çünki gələn həftə,</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>belə görünür
əldə edəcəyik</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>bəzi yağış cəbhələri gəlir
yəqin ki, çərşənbə günü.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Abby, mən sadəcə danışmaq istəyirəm.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Mənə zəng edə bilərsən?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Mən sənin arvadınla danışmalıyam.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Mənim əmlakımdan get.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Mən idim.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Mən sənin kim olduğunu bilirəm.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Tez ol, Brady!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Salam, Elise.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Elise?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Elise, nə baş verir?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Sizi düşündürən nədir

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
Ən kiçik marağım var
nə deməlisən?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Məni eşitməyinizə ehtiyacım var.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Xahiş edirəm mənə demə
üzr istəyirsən.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
mən. Amma mən!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Mənə dedi
ona nə etdin...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
ne sikim
düşünürdünüzmü,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
sən balaca cinayətkarsan
bok parçası?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Bax, bir saniyə dayan!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Mənə toxunma!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
Məndən nə istəyirsən?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Məni istəyirsən
səni bağışlamaq üçün?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Burada durub sizə demək
hər şey qaydasındadır?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
İstədiyiniz budur?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
İstədiyiniz budur?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
bu
insanlara nə edir, Elise...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
onlardan istifadə edir,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
onları manipulyasiya edir...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Ananın ürəyini qırdın...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
Siksin sənə!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
Hə? Nə dedin?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
siksin seni.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
sənə nifrət edirəm!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Sən mənim arvadımdan istifadə edirsən?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Ondan istifadə edin
kiçik fahişələrindən biri kimi?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Sən sadəcə onu itələməyə davam etdin!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
sənə nifrət edirəm!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Get məndən!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Onu sikdirin...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
get get!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Gəl gedək,
gəl.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
eybi yoxdur.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
yaxşısan?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
yaxşıyam.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

özünü işlədir

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

dayanmağımı söylədi

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

saatlarla sənə bax

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

bunu heç vaxt götürmə

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

bu yanıqlar sağalacaq

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007